After years of unsuccessful pesticide baths, the aquaculture industry admits to yet another failed attempt to bring an epidemic of lice under control in B.C.’s Clayoquot Sound — compounding threats to disappearing chinook populations